【商社様が日本で展開する製品の販促リーフレットを英語から日本語に翻訳】
商社様が海外のコスメラインを日本で展開されることになり、本国で制作された4ページのリーフレットを日本語化するご依頼をいただきました。まず英語を直訳した文章を作り、それを高級化粧品にふさわしく、こなれた文章にリライトしました。イメージを大切にする文章では、このように2段階の翻訳をご依頼いただき、仕上がりにご満足いただいております。
【食品会社様のプレゼンのため、英語で書かれた論文を日本語に翻訳】
食品会社様が新製品の販路拡大でプレゼンテーションを行うことになり、その中で紹介される英語の論文を日本語に翻訳しました。論文の英語はテクニカルタームが多く、一文が比較的長い傾向があります。そこで、適宜文章を区切るなどして、プレゼンの話者が紹介しやすいよう配慮しました。
【株式会社イーサイド様のイベント企画書を日本語から英語に翻訳】
株式会社イーサイド様のイベント企画書を日本語から英語に翻訳しました。国内のみならず海外からも研究者や技術者を集める国際会議の企画で、日本語・英語両方の企画書が作成されました。お客様が作られた日本語の企画書を弊社で英語化しています。比較的短い納期できちんと仕上げたということで、お客様にお喜びいただきました。