【自動車部品会社様のパンフレットを日本語から英語に翻訳】
自動車部品会社様のパンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。アジアやヨーロッパで営業活動をするため、製品紹介や会社概要を掲載した英語のパンフレットが必要とのことでした。近年は海外展開を真剣に検討する企業が増え、このようなご依頼も増加傾向にあります。
【蕎麦屋様のメニューを海外の来店者に読めるよう日本語から英語に翻訳】
蕎麦屋様のメニューを日本語から英語に翻訳しました。メニューごとに、簡単な英語での説明もつけています。最近は観光客やビジネス客の来店が増えて、メニューの質問が多いことから、英語メニューの制作に踏み切ったとのことです。カフェや洋食のレストランのみならず、こういった和食系のレストランでも、英語メニューを作成されるところが増えています。
【海外エステティックサロンを商社様が日本で展開するため、英語の紹介文を日本語に翻訳】
商社様が海外の老舗エステティックサロンを日本で展開するということで、本店から提供されている英語の紹介文を日本語に翻訳しました。日本にはまだないサービスなので、お客様からサロンの雰囲気や打ち出しているイメージについてていねいに伺い、翻訳文に活かしました。