【生命保険会社様のWEBサイトに掲載する新着情報を日本語から英語に翻訳】
生命保険会社様のWEBサイトで、サイトの更新やお客様が発信するニュースなどの短いテキストを、日本語から英語に翻訳しています。日本語サイトが更新されるのを毎日チェックして、すぐに翻訳文を作成し、納品する流れです。更新記録のように、いつ発生するかわからず、即時性の必要なコンテンツの翻訳もご相談に応じます。
【コンサルティング会社様の会社概要パンフレットを日本語から英語に翻訳】
コンサルティング会社様の会社概要パンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。展示会や異業種交流会で出会う外国人ビジネスマンに、名詞のように渡したいというご要望で、詳細な内容よりも頭に入りやすい文章と言葉で翻訳してほしいとのことでした。難しいご注文でしたが、きちんと仕上げて展示会で活用していただきました。
【リンクバンク株式会社様の会社概要文を日本語から英語に翻訳】
リンクバンク株式会社様がWEBや紙媒体で使用される会社概要の日本語文を、英語に翻訳しました。急に必要になったとのことで、非常に迫った納期でのご依頼となりましたが、多数の英語翻訳スタッフの中から即時対応が可能な者を選び、対応しました。急なことだったので助かったと、お客様にお喜びいただきました。