【デジタルクリエイト様が定期的に発行しているFAX情報誌の文面をリライト、校正する作業】
デジタルクリエイト様が、登録している顧客向けに定期的に発行しているFAX情報誌の文面をリライト、校正しています。数年にわたって継続的にご依頼いただいているお仕事です。内容は歯医者さんが歯科や歯の健康について書かれるコラムで、役立つ内容が読み手にすっと読んでもらえるよう、親しみのある語り口で仕上げています。
【広告代理店様がチラシに掲載される、ワインを紹介する記事を翻訳、リライト、校正する作業】
広告代理店様が輸入ワインの販売のため制作されたチラシで、英語の広告文を日本語に翻訳し、さらにマーケティングの視点を加えてリライト、最終的に校正いたしました。ワインを楽しむひととき、その味をより楽しめるよう、軽さと上品さを兼ね備えた文章を心がけて仕上げました。
＝＝＝納品例＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ボルドーの辛口白ワイン、注目の産地
フランス ボルドーのアントル・ドゥ・メール地区は近年、辛口の白ワインの品質が高まってきたことで注目されている産地です。アントル･ドゥ･メールとは「ふたつの海の間」という意味で、この地区がガロンヌ河とドルドーニュ河に挟まれているところから付けられた名前なのだそうです。辛口白ワインといっても、その味わいはフレッシュなものからボディのしっかりしたものまでさまざまです。その中でも、砂利と石灰岩が混じるローム層で育ったブドウから造られたアントル・ドゥ・メールの白ワインは、フレッシュで軽快、ミネラルの風味を持つエレガントな辛口といった味わいが特徴です。比較的手軽なものが多いので、ご自宅での普段飲み用としておすすめの白ワインです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【コンサルティング会社様の住宅関連マニュアルをリライト、校正、冊子制作】
コンサルティング会社様の住宅関連マニュアルを冊子の形に制作しました。住宅展示会の来場者を顧客として獲得するための手引きで、ご提供いただいた原稿をリライトして校正し、イラストをつけて冊子にレイアウトするまでの一式をご依頼いただきました。見開き2ページごとに、現場で出会う具体的な状況を挙げたわかりやすいマニュアルに仕上がっています。