【大手出版社様が出版された書籍について、フランス語で書かれた書評を日本語に翻訳】
大手出版社様がフランスで出版された書籍の書評を、フランス語から日本語に翻訳しました。フランスをはじめヨーロッパで評価される日本文学や漫画がさかんに翻訳され、その動きを進めるため、現地語での書評を日本で紹介する活動も積極的に行われています。弊社では英語以外のヨーロッパ言語にも対応し、こういった需要にもお応えしております。
【シティホテル様の顧客向けパンフレットを日本語からフランス語に翻訳】
シティホテル様の客室やロビーに配置するパンフレットを、日本語からフランス語に翻訳しました。パンフレットは日本語、英語、中国語、フランス語など多言語で準備されており、その中のフランス語を担当いたしました。宿泊だけではない充実したホテル体験を強調できるよう、言葉選びなどを工夫して翻訳しました。