【機械メーカー様のWEBサイトの内容を翻訳し、英語サイトを制作】
機械メーカー様の既存のWEBサイトの内容を英語に翻訳し、英語サイトを制作しました。既存サイト内容に加え、海外向けに新たなコンテンツも追加しています。お客様のご意向や海外へ発信したい内容を伺いながら制作と翻訳を同時進行できるのは、ワンストップで受注できる弊社ならではのメリットです。
【出版社様が日本文学を海外に紹介する際、国内での書評を日本語から英語に翻訳、ネイティブチェック】
出版社様が日本文学を海外に紹介するため、国内で高い評価を書いている書評を英語に翻訳しました。海外のメディアに掲載される予定の原稿で、広く読まれることを考え、より自然な語句選択と文章になっているかどうか、ネイティブチェック（英語を母語とする人によるチェック）を行いました。
【IT関連企業様の海外へのビジネスレターを日本語から英語に翻訳】
IT関連企業様が、海外の取引先に送付するビジネスレターを、日本語から英語に翻訳しました。英文のビジネスレターのマナーや通常使われる語句などを熟知した翻訳スタッフが翻訳に当たり、ネイティブの方がお読みになったときにきちんとした印象を持たれるレターに仕上げます。