【文具メーカー様のパンフレットで製品紹介文を日本語から英語に翻訳】
文具メーカー様の製品を紹介するパンフレットを、日本語から英語に翻訳しました。実用性が高く、デザインも美しいオリジナル文具を海外に売り出すため、日本版と少し違う、力の入ったパンフレットを作成されています。製品紹介文も海外の方の心をとらえるよう、アピールポイントを詳しく伺って翻訳していきました。
【アパレル関連企業様のWEBサイトにあるIR情報を日本語から英語に翻訳】
アパレル関連企業様のWEBサイトにあるIR情報を、日本語から英語に翻訳しました。企業が投資家や株主、また広く社会に向けて事業の財務状況や経営方針などの情報を提供するIR情報は、お客様の顔とも言うべき大切なものです。その英語版を作成するにあたって、お客様のもとに赴いて詳しくお話を伺ってから翻訳に当たりました。
【IT関連企業様の技術について説明した文章を日本語から英語に翻訳】
IT関連企業様が海外の業界紙に寄稿される、製品説明やネットワーク技術に関する文章を日本語から英語に翻訳しました。テクニカルタームについてはお客様の対訳表をいただき、ひとつひとつの語を確認しながら訳していきました。読んでもらえる記事にするため、興味を引くようなリード文も作成しました。